1 00:01:42,850 --> 00:01:47,476 Il fait froid. je pensais vous aviez besoin d'une recharge. 2 00:01:47,559 --> 00:01:50,434 Oui, ma chère. Il fait froid Assez pour t'écorcher. 3 00:02:12,941 --> 00:02:17,609 Tu devrais être en train de cuire ton propre pain, vous savez. 4 00:02:17,692 --> 00:02:19,693 Eh bien, tu me connais. 5 00:02:21,609 --> 00:02:23,489 Je ne pourrai jamais traverser un pain avant qu'il ne se détériore. 6 00:02:25,777 --> 00:02:30,195 Tu n'aurais pas ce problème 7 00:02:30,278 --> 00:02:32,154 si tu avais un mari et les enfants. 8 00:02:32,237 --> 00:02:33,957 Tu ne pourrais pas pour le faire cuire assez vite. 9 00:02:35,613 --> 00:02:37,405 Je ne peux pas prendre ça en compte l'église avec moi, maman. 10 00:02:40,155 --> 00:02:42,199 Continue avec toi. 11 00:02:42,282 --> 00:02:44,198 Dis-leur que c'est le corps du Christ. 12 00:03:00,619 --> 00:03:04,996 ♪Unicité de Dieu... ♪ 13 00:03:06,204 --> 00:03:07,579 Joyeux anniversaire. 14 00:03:12,789 --> 00:03:13,789 Merci 15 00:03:17,790 --> 00:03:21,750 Mes amis, avant de commencer la messe ce matin, 16 00:03:21,833 --> 00:03:25,250 J'ai des nouvelles. 17 00:03:25,333 --> 00:03:27,043 Hier, je confirmation reçue 18 00:03:28,293 --> 00:03:31,003 que notre église et ses la propriété doit être vendue. 19 00:03:35,461 --> 00:03:37,545 Quoi? 20 00:03:37,628 --> 00:03:38,880 Ils ne peuvent pas faire ça. 21 00:03:38,963 --> 00:03:40,546 Nos arrière-grands-pères construit cet endroit 22 00:03:40,629 --> 00:03:42,255 à mains nues. 23 00:03:42,338 --> 00:03:43,422 Maintenant, c'est hors de notre contrôle. 24 00:03:43,505 --> 00:03:46,590 Quand est-il vendu ? 25 00:03:46,673 --> 00:03:48,590 Il sera mis en vente à la fin du mois. 26 00:03:48,673 --> 00:03:51,632 Soyons reconnaissants de ce que nous sommes ici ensemble aujourd'hui. 27 00:03:53,340 --> 00:03:56,050 Commençons. 28 00:04:00,843 --> 00:04:05,176 Un putain d'anniversaire. 29 00:04:05,802 --> 00:04:07,402 -À plus tard. -Très bien, ma chérie. 30 00:04:10,512 --> 00:04:12,137 Soyez prudent. Continue. 31 00:04:12,220 --> 00:04:14,764 Tu vas venir à la maison plus tard ? 32 00:04:14,847 --> 00:04:16,597 J'ai assez de nourriture pour alimenter le port. 33 00:06:23,337 --> 00:06:25,963 Salut. 34 00:06:27,504 --> 00:06:30,256 -Salut. -Oh, hé. 35 00:06:30,339 --> 00:06:31,547 C'est vraiment ta couleur. 36 00:06:31,630 --> 00:06:33,340 Je suis sûr que mes jeunes le feront faites-le sale en un rien de temps. 37 00:06:33,423 --> 00:06:35,966 Tu as dû venir droit du travail, n'est-ce pas ? 38 00:06:36,049 --> 00:06:38,633 Oh non. Celui du restaurant fermé aujourd'hui. 39 00:06:38,716 --> 00:06:40,424 Droite. 40 00:06:41,383 --> 00:06:42,634 Hé. Elle te veut. 41 00:06:42,717 --> 00:06:44,092 Viens ici, ma fille. 42 00:06:46,134 --> 00:06:47,134 Salut papa. Comment vas-tu? 43 00:06:50,469 --> 00:06:52,844 Où étais-tu? 44 00:06:52,927 --> 00:06:54,095 Oh, tu sais. Juste courir partout. 45 00:06:54,178 --> 00:06:55,595 Allez. Je vais te chercher une bière. 46 00:06:55,678 --> 00:06:58,471 j'ai apporté une bouteille de rhum là aussi, 47 00:06:58,554 --> 00:07:00,054 si vous voulez vous lancer là-dedans. 48 00:07:00,137 --> 00:07:01,138 Oh. Bon homme ! 49 00:07:01,221 --> 00:07:02,681 C'est la faute de ces prêtres sales. 50 00:07:02,764 --> 00:07:05,306 Ce sont eux qui devrait payer pour cela. 51 00:07:05,389 --> 00:07:07,515 -Pas toi, bien sûr. -Je sais. 52 00:07:07,598 --> 00:07:10,016 C'est juste que ceux-là les gens obtiennent des règlements. 53 00:07:10,099 --> 00:07:12,683 Le pauvre petit orphelins, imaginez. 54 00:07:12,766 --> 00:07:15,517 je ne dis pas 55 00:07:15,600 --> 00:07:17,059 ils ne méritent pas une sorte de paiement. 56 00:07:17,142 --> 00:07:18,935 Tout ce que je dis, c'est le Vatican c'est lui qui devrait payer et pas nous. 57 00:07:19,018 --> 00:07:21,602 Ce que je ne comprends pas, c'est si tout ces prêtres étaient bizarres, 58 00:07:21,685 --> 00:07:25,061 pourquoi n'ont-ils pas simplement essayez-vous les uns les autres 59 00:07:25,144 --> 00:07:26,770 et laisse ceux-là des jeunes seuls ? 60 00:07:26,853 --> 00:07:28,395 Eh bien, papa, étant gay et être pédophile 61 00:07:28,478 --> 00:07:30,062 ce n'est pas la même chose. 62 00:07:30,145 --> 00:07:31,396 Comment sais-tu quoi les gays sont comme ça ? 63 00:07:31,479 --> 00:07:34,313 Qu'est-ce que ça veut dire ? 64 00:07:34,396 --> 00:07:36,313 Je veux dire, je ne te vois jamais amener un homme. 65 00:07:36,396 --> 00:07:38,314 Bon sang, Carl. Quoi est-ce que tu continues ? 66 00:07:38,397 --> 00:07:40,398 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. 67 00:07:40,481 --> 00:07:42,024 Je plaisante seulement, mon Dieu. Jésus. 68 00:07:42,107 --> 00:07:44,941 Ne pourrions-nous pas l'acheter nous-mêmes ? La ville, je veux dire. 69 00:07:46,441 --> 00:07:48,901 Ouais. 70 00:07:48,984 --> 00:07:50,317 Je veux dire, si c'est à vendre, pourquoi ne pouvons-nous pas l'acheter ? 71 00:07:50,400 --> 00:07:51,901 Ouais. Pourquoi pas nous ? 72 00:07:51,984 --> 00:07:53,318 Combien coûtent-ils le vendre pour ? 73 00:07:53,401 --> 00:07:54,944 Ils veulent seulement 130 000 $ pour ça. N'est-ce pas, Père ? 74 00:07:55,027 --> 00:07:57,778 Hmm. Eh bien, nous pourrions collecter des fonds. 75 00:07:57,861 --> 00:07:59,569 {\an1}Je veux dire, peut-être que nous pouvons obtenir un groupe de personnes ensemble 76 00:07:59,652 --> 00:08:01,654 {\an1}et passez en revue quelques idées. 77 00:08:01,737 --> 00:08:03,612 Maintenant, voici une femme qui prend les choses sont entre ses mains. 78 00:08:03,695 --> 00:08:06,530 Qu'en penses-tu? 79 00:08:06,613 --> 00:08:08,446 Eh bien, il y a... 80 00:08:08,529 --> 00:08:09,990 il n'y a aucun mal à j'essaye, n'est-ce pas ? 81 00:08:14,656 --> 00:08:16,032 Viens par ici. Obtenez votre photo. 82 00:08:20,366 --> 00:08:22,606 Il y a du rouge à lèvres juste là dans ce sac si tu le veux. 83 00:08:25,493 --> 00:08:27,702 Oh non merci. Je vais bien. 84 00:08:27,785 --> 00:08:29,745 Si j'avais ce visage et ce corps, je l'utiliserais. 85 00:08:32,536 --> 00:08:36,496 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu n'as pas d'homme. 86 00:08:36,579 --> 00:08:39,454 C'est parce que tout le monde par ici, c'est mon cousin. 87 00:08:39,537 --> 00:08:41,831 Ne la dérange pas. 88 00:08:41,914 --> 00:08:43,580 Tu es une bonne fille. 89 00:08:43,663 --> 00:08:45,081 Tu auras bientôt un homme. 90 00:08:45,164 --> 00:08:47,456 En plus, il y a un tel c'est aussi une chose qu'il y a trop d'hommes. 91 00:08:48,289 --> 00:08:49,957 Elle ne peut pas prendre une mauvaise photo. 92 00:08:52,833 --> 00:08:54,542 C'est tout ce que je dis. 93 00:09:00,001 --> 00:09:04,044 Comment vas-tu ? 94 00:09:04,127 --> 00:09:06,586 Bien, ouais. Je vais juste au... 95 00:09:06,669 --> 00:09:08,754 Bien sûr. 96 00:10:25,564 --> 00:10:29,732 La porte est ouverte. 97 00:10:29,982 --> 00:10:32,316 Oups. 98 00:10:41,402 --> 00:10:45,945 Pourquoi n'as-tu pas tu viens à la fête ? 99 00:10:46,028 --> 00:10:47,236 Je n'ai pas été invité. 100 00:10:47,319 --> 00:10:48,654 Tu sais que non il faut être invité. 101 00:10:48,737 --> 00:10:50,529 Vous n'êtes pas obligé d'être invité. 102 00:10:51,612 --> 00:10:52,772 Tu sais, je te voulais là. 103 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Vous êtes dans la boîte à vin, n'est-ce pas ? 104 00:11:00,365 --> 00:11:02,699 Toni. 105 00:11:02,782 --> 00:11:03,992 Nous ne nous connectons pas. 106 00:11:11,034 --> 00:11:15,285 Nounou a fait ça pour toi. 107 00:11:17,869 --> 00:11:21,245 Il vous faut une tasse de thé fort. 108 00:11:21,328 --> 00:11:22,829 S'asseoir. Allez. 109 00:11:34,415 --> 00:11:38,999 ♪ Je me tiens au bord du rivage... ♪ 110 00:11:39,917 --> 00:11:41,597 On dirait que c'est tout tu en avais besoin après tout. 111 00:11:51,086 --> 00:11:53,087 Ouais. Dans ce que je gâche, je suis. 112 00:13:31,445 --> 00:13:35,654 Merci, chérie. 113 00:13:35,737 --> 00:13:37,446 Appelle-moi quand tu auras fini. 114 00:13:37,529 --> 00:13:39,030 Gloria. 115 00:13:40,280 --> 00:13:41,697 Comment va Élisa ? 116 00:13:42,864 --> 00:13:44,198 Je ne pensais pas que tu connaissais mon nom. 117 00:13:47,032 --> 00:13:49,824 J'ai vécu ici toute ta vie la vie. Je connais ton nom. 118 00:13:49,907 --> 00:13:51,825 Je n'avais juste pas de raison pour l'utiliser, je suppose. 119 00:13:53,616 --> 00:13:55,492 Tu étais une bouche intelligente petit enfant aussi. 120 00:13:59,577 --> 00:14:04,286 D'accord. Alors, entre la soirée bingo, 121 00:14:04,369 --> 00:14:06,037 danse, vente de billets 122 00:14:06,120 --> 00:14:09,038 et ensuite, nous nous tournons vers entreprises locales pour les dons, 123 00:14:09,121 --> 00:14:11,705 nous devrions partir pour un bon départ. 124 00:14:11,788 --> 00:14:13,039 -Mm-hmm. -Et les pêcheurs. 125 00:14:13,122 --> 00:14:14,998 N'oublie pas de demander eux pour des dons. 126 00:14:15,081 --> 00:14:16,998 Le prix du crabe cette année... 127 00:14:17,081 --> 00:14:18,999 {\an1}De très bonnes idées, mesdames. 128 00:14:20,582 --> 00:14:23,166 Maintenant, occupez-vous à diffuser le des mots sur le bingo jeudi soir. 129 00:14:23,249 --> 00:14:26,876 Nous prendrons une tasse de du thé, maintenant, d'accord ? 130 00:14:26,959 --> 00:14:28,751 Oh, j'ai des sandwichs et des petits pains au thé dans la cuisine. 131 00:14:28,834 --> 00:14:31,585 Tu es une main pour fais cuire, Eliza, ma fille. 132 00:14:31,668 --> 00:14:33,751 Mm-hmm. 133 00:14:35,252 --> 00:14:39,420 Shawn a dit qu'il allait faire un don. Un gros. 134 00:14:39,503 --> 00:14:43,421 Quelqu'un doit avoir l'a bien élevé. 135 00:15:15,345 --> 00:15:18,262 Oh. C'est encore toi. 136 00:15:18,345 --> 00:15:20,098 Ouais. je ne le fais même pas comme la nourriture ici. 137 00:15:20,181 --> 00:15:22,848 Eh bien, nous constatons avoir pas de compétition 138 00:15:22,931 --> 00:15:24,890 être bon pour les affaires. 139 00:15:24,973 --> 00:15:26,891 Eh bien, je peux penser à quelques autres choses 140 00:15:26,974 --> 00:15:28,682 cet endroit a des atouts. 141 00:15:28,765 --> 00:15:30,767 Ça doit être ces rondelles d'oignon. 142 00:15:30,850 --> 00:15:33,475 Nous allons manger sur place aujourd'hui. 143 00:15:35,434 --> 00:15:37,143 Le petit bonhomme a marqué le gagnant à son match de hockey. 144 00:15:37,226 --> 00:15:39,186 je vais en prendre un quand tu auras une minute. 145 00:15:42,102 --> 00:15:44,978 Félicitations pour votre jeu aujourd'hui, Ethan. 146 00:15:45,061 --> 00:15:47,270 -Merci. -Viens chercher une boule de gomme. 147 00:15:49,937 --> 00:15:54,481 Oh, tu en veux un, aussi ? D'accord. 148 00:15:54,564 --> 00:15:56,148 Tu en as un autre ! 149 00:15:56,231 --> 00:15:57,439 Bonsoir à tous. 150 00:15:57,522 --> 00:16:00,232 Au nom de l'Église comité de collecte de fonds, 151 00:16:00,315 --> 00:16:02,358 je voudrais vous remercier tout ça pour sortir. 152 00:16:02,441 --> 00:16:04,566 Nous avons notre travail découpé pour nous, 153 00:16:04,649 --> 00:16:06,484 mais s'il y a une chose Je connais cette ville, 154 00:16:06,567 --> 00:16:08,943 c'est qu'on n'a pas peur d'un peu de travail acharné. 155 00:16:09,026 --> 00:16:11,777 Woo-hoo ! 156 00:16:12,943 --> 00:16:14,944 Et bonne chance. Je vais passer au Père Martin. 157 00:16:17,319 --> 00:16:19,945 D'accord. Merci. Merci, Eliza. 158 00:16:24,321 --> 00:16:28,781 Ensuite, c'est 159 00:16:28,864 --> 00:16:30,157 sous le "je", 17. 160 00:16:30,240 --> 00:16:33,365 C'est une reine de la danse ! 161 00:16:33,448 --> 00:16:34,699 Numéro 17. 162 00:16:34,782 --> 00:16:36,574 -Tu es dans une situation difficile. -Ne me fais pas de mal. 163 00:16:38,117 --> 00:16:39,867 Sous le "B", numéro 10. 164 00:16:41,283 --> 00:16:44,119 Et bien sûr, suivi de... 165 00:16:44,202 --> 00:16:45,994 sous le "O", 65. 166 00:16:46,077 --> 00:16:49,411 Sous le "O"... 167 00:16:49,494 --> 00:16:50,662 -Tu as gagné ! -Oh. Bingo ! 168 00:16:50,745 --> 00:16:52,495 Bingo ! Nous avons un bingo. 169 00:16:52,578 --> 00:16:54,663 Venez ici, jeune femme, et laissez-moi vérifier ces chiffres. 170 00:17:09,499 --> 00:17:11,250 Êtes-vous d'accord? 171 00:17:13,250 --> 00:17:15,001 Ouais, ouais, je suis bien. Je vais bien. 172 00:17:15,417 --> 00:17:17,709 C'est toi, Eliza ? 173 00:17:19,710 --> 00:17:21,585 C'est. 174 00:17:21,668 --> 00:17:23,544 Carlie ? 175 00:17:28,213 --> 00:17:32,296 Êtes-vous d'accord? 176 00:17:32,379 --> 00:17:33,672 Je vais bien, dis-je. 177 00:17:33,755 --> 00:17:36,006 Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 178 00:17:37,048 --> 00:17:38,882 Toni et moi conduisons. Nous pouvons vous emmener. 179 00:17:38,965 --> 00:17:41,133 Qu'est-ce que tu fais avec ? Je ne rentre pas à la maison. 180 00:17:43,424 --> 00:17:44,967 Pouah! Putain. 181 00:17:45,050 --> 00:17:46,926 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 182 00:17:48,342 --> 00:17:52,219 Oh. J'ai compris. 183 00:17:56,511 --> 00:18:01,012 Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui. 184 00:18:01,095 --> 00:18:02,930 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 185 00:20:25,216 --> 00:20:29,176 Hé, hé. 186 00:20:29,259 --> 00:20:31,550 Vous partez à la chasse ? 187 00:20:31,633 --> 00:20:33,010 Eh bien, si tu ne l'es pas prêt à le tuer, 188 00:20:33,093 --> 00:20:34,676 {\an1}tu ne devrais pas en manger. 189 00:20:34,759 --> 00:20:36,301 Est-ce qu'elle va bien ? 190 00:20:36,384 --> 00:20:38,552 Ouais. Elle ira bien. 191 00:20:38,635 --> 00:20:41,553 Elle était seule à la maison. Elle les enfants sont avec sa mère. 192 00:20:41,636 --> 00:20:44,636 Et Shawn ? 193 00:20:44,719 --> 00:20:45,845 Il est dans sa cabine. 194 00:20:47,512 --> 00:20:48,512 Hé, combien tu gagnes ? 195 00:20:51,846 --> 00:20:53,264 250 dollars ! 196 00:20:53,347 --> 00:20:55,265 Vraiment? 197 00:20:56,430 --> 00:20:57,807 Tu vas faire un don ça retourne à l'église ? 198 00:20:57,890 --> 00:20:59,723 Non! Pourquoi? 199 00:21:01,183 --> 00:21:02,599 Pourquoi pas? 200 00:21:04,016 --> 00:21:05,226 Eh bien, pourquoi le ferais-je ? 201 00:21:05,684 --> 00:21:06,850 Ah, tu n'es pas obligé. 202 00:21:10,310 --> 00:21:11,685 Ouais. Je sais que non. 203 00:21:27,064 --> 00:21:32,107 Il faudra le vérifier mais toi-même, tu sais ? 204 00:21:32,315 --> 00:21:35,066 Le ferai-je ? 205 00:21:52,696 --> 00:21:56,906 Vous avez votre élan. 206 00:21:56,989 --> 00:21:58,947 Je l'ai fait. 207 00:21:59,947 --> 00:22:01,281 {\an1}Ah, tu n'es pas facile, Pete. 208 00:22:01,364 --> 00:22:03,573 Où est le reste de lui ? 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,491 Je l'ai déposé chez toi Oncle Carl doit me massacrer. 210 00:22:05,574 --> 00:22:08,742 Taille fine de bois sur celui-là. 211 00:22:08,825 --> 00:22:10,533 Ouais. 212 00:22:10,616 --> 00:22:12,033 C'est un grand gars tu y es arrivé. 213 00:22:12,867 --> 00:22:14,492 Je suis prêt à partir quand tu l'es. 214 00:22:17,368 --> 00:22:19,160 D'accord. je serai dehors dans une minute. 215 00:22:21,744 --> 00:22:25,829 Que fait-elle ici dans la Baie ? 216 00:22:25,912 --> 00:22:28,038 Elle n'a personne ici, elle appartient. 217 00:22:28,121 --> 00:22:30,454 Je sais. 218 00:22:31,538 --> 00:22:33,040 Imagine venir ici de votre propre volonté. 219 00:22:54,211 --> 00:22:58,837 Se considère comme un bricoleur, n'est-ce pas ? 220 00:22:58,920 --> 00:23:01,880 Eh bien, on dirait qu'il est j'essaie juste d'aider. 221 00:23:01,963 --> 00:23:05,173 Voulez-vous entrer ? Je vais juste avoir une minute. 222 00:23:05,256 --> 00:23:07,089 D'accord. 223 00:23:19,259 --> 00:23:23,260 Bonjour. 224 00:23:38,097 --> 00:23:42,556 Bonjour. 225 00:23:42,639 --> 00:23:44,266 Toni, bienvenue. 226 00:23:44,349 --> 00:23:47,058 Je pensais que je verrais quoi tout le bruit est là. 227 00:23:47,141 --> 00:23:49,641 Qu'en pensez-vous ? 228 00:23:50,683 --> 00:23:52,893 C'est un joli bâtiment. 229 00:23:52,976 --> 00:23:55,018 Comment ça va ? 230 00:23:55,101 --> 00:23:56,644 ça va en enfer dans un panier à main. 231 00:23:56,727 --> 00:23:59,061 C'est sinistre, venant de toi. 232 00:23:59,144 --> 00:24:00,519 je t'en ai apporté billets de tombola. 233 00:24:01,603 --> 00:24:03,311 J'ai peur que ça prenne bien plus que des billets de tombola. 234 00:24:03,394 --> 00:24:06,896 Qu'en pensez-vous ? 235 00:24:06,979 --> 00:24:09,897 Les églises vendues éteint et tout. 236 00:24:09,980 --> 00:24:12,648 Eh bien, c'est pour le Seigneur pour juger, pas moi. 237 00:24:12,731 --> 00:24:14,981 Qu'en est-il de tous les des gens qui ont souffert ? 238 00:24:22,233 --> 00:24:27,318 C'est pour les enfants de chœur, quand ils aident à la messe. 239 00:24:31,736 --> 00:24:35,737 Je dois y aller. 240 00:24:35,820 --> 00:24:37,695 D'accord. 241 00:24:37,778 --> 00:24:39,071 Je vais rentrer chez moi à pied. 242 00:24:39,154 --> 00:24:40,696 D'accord. 243 00:24:45,947 --> 00:24:50,740 Tu n'as vraiment pas beaucoup de confiance en nous, n'est-ce pas ? 244 00:24:50,823 --> 00:24:53,824 Quel que soit le résultat, 245 00:24:53,907 --> 00:24:55,324 c'est une bonne excuse pour débarrassez-vous de quelques choses. 246 00:24:55,407 --> 00:24:57,534 Je veux dire, il y a tellement de choses des déchets entassés ici, 247 00:24:57,617 --> 00:24:59,910 tu penserais que tu pourrais prends-le avec toi. 248 00:24:59,993 --> 00:25:02,076 Je vais vous les laisser, alors. 249 00:25:04,244 --> 00:25:05,911 Merci. Et, euh... 250 00:25:05,994 --> 00:25:07,578 Shawn nous a apporté un don. 251 00:25:08,120 --> 00:25:09,703 Élisa ? 252 00:25:12,121 --> 00:25:13,996 Voudriez-vous des verres à vin? 253 00:25:16,205 --> 00:25:18,205 Oui. 254 00:25:20,748 --> 00:25:25,332 Salut, Shawn. Merci pour le don. 255 00:25:25,415 --> 00:25:28,125 Tu sais, j'ai pensé beaucoup de choses sur toi ces derniers temps. 256 00:25:30,541 --> 00:25:33,252 Oh ouais? À propos de mon compétences en friture ? 257 00:25:33,335 --> 00:25:36,294 Je suis sérieux. 258 00:25:36,377 --> 00:25:37,835 Que fais-tu samedi soir ? 259 00:25:41,170 --> 00:25:43,295 Rien de particulier. 260 00:25:44,879 --> 00:25:46,719 Pourquoi je ne t'emmène pas autour d'une boîte de poisson frais ? 261 00:25:48,755 --> 00:25:51,214 Poisson? 262 00:25:51,297 --> 00:25:52,422 Ouais. 263 00:25:53,422 --> 00:25:54,881 Venez faire le tour du retour. Apportez le poisson. 264 00:25:54,964 --> 00:25:57,548 Restez un moment. Boire un verre. 265 00:26:00,633 --> 00:26:04,717 Je ne sais pas. 266 00:26:04,800 --> 00:26:05,842 Allez. 267 00:26:05,925 --> 00:26:07,009 On va sortir un peu. 268 00:26:08,260 --> 00:26:10,340 {\an1}Je n'ai jamais l'occasion de te parler pendant plus de deux minutes. 269 00:26:12,802 --> 00:26:17,720 Et ton camion ? C'est difficile à rater. 270 00:26:17,803 --> 00:26:20,929 Je viendrai sur mon quatre-roues, à travers les bois. 271 00:26:29,140 --> 00:26:33,350 Cela semble bien. 272 00:26:38,725 --> 00:26:42,768 Vers 9h00 ? 273 00:26:42,851 --> 00:26:44,435 Ouais, d'accord. 274 00:30:07,237 --> 00:30:11,238 Salut, Toni. 275 00:30:11,321 --> 00:30:12,529 Venez ici. 276 00:30:15,780 --> 00:30:19,865 Bonjour. 277 00:30:19,948 --> 00:30:21,240 'Matin. 278 00:30:21,323 --> 00:30:23,699 Je cherchais à acheter des œufs. 279 00:30:23,782 --> 00:30:26,326 {\an1}J'ai entendu dire que les vôtres sont les meilleurs. 280 00:30:26,409 --> 00:30:27,849 Je ne les vends pas vraiment. 281 00:30:29,783 --> 00:30:33,409 Tu devrais. 282 00:30:33,492 --> 00:30:34,952 C'est un bon moyen de gagner quelques dollars supplémentaires. 283 00:30:39,412 --> 00:30:41,412 Tu sais, je peux transporter ça loin pour toi si tu veux. 284 00:30:44,037 --> 00:30:46,205 Je vais bien. Merci. 285 00:30:48,247 --> 00:30:50,789 Votre femme appelle. 286 00:30:56,416 --> 00:30:57,665 Tu es sûr que tu ne veux pas pour me vendre des œufs ? 287 00:30:57,748 --> 00:30:59,375 Vous pouvez me surfacturer. 288 00:30:59,458 --> 00:31:01,208 {\an1}Prends-moi pour ce que je vaux. 289 00:31:01,291 --> 00:31:02,667 Tu sais, je donnerais les vous gratuitement, 290 00:31:02,750 --> 00:31:05,084 mais les filles sont avoir une semaine lente. 291 00:31:09,210 --> 00:31:11,794 Tout va bien. Pas de soucis. 292 00:31:20,504 --> 00:31:25,548 {\an1}-Comment vas-tu aujourd'hui, ma chérie ? -Je t'ai apporté des œufs. 293 00:31:25,631 --> 00:31:28,049 Oh! Ils sont magnifiques. 294 00:31:28,132 --> 00:31:30,758 Je dirai aux filles que tu l'as dit. 295 00:31:30,841 --> 00:31:32,300 Je veux entrer pour une tasse de thé ? 296 00:31:32,383 --> 00:31:33,842 Euh, non. je pars juste en ville pour la journée. 297 00:31:33,925 --> 00:31:36,301 Vous allez voir quelqu'un de spécial ? 298 00:31:36,384 --> 00:31:38,218 Quelqu'un de spécial ? 299 00:31:38,301 --> 00:31:40,093 Eh bien, il n'y en a pas beaucoup par ici pour vous. 300 00:31:40,176 --> 00:31:42,261 Il pourrait y avoir un peu dans la ville. 301 00:31:42,344 --> 00:31:43,719 Non. Juste le... 302 00:31:45,052 --> 00:31:47,054 Juste le réparateur aujourd'hui. 303 00:31:47,137 --> 00:31:49,387 Je déteste te voir si seul. 304 00:31:49,470 --> 00:31:51,471 Ne t'inquiète pas pour moi. 305 00:31:52,762 --> 00:31:54,180 À bientôt. 306 00:33:03,572 --> 00:33:07,781 -Hé. -Salut. 307 00:33:11,199 --> 00:33:15,533 {\an1}Où est votre quatre-roues ? 308 00:33:15,616 --> 00:33:17,993 Je l'ai laissé au lisière du bois. 309 00:33:19,951 --> 00:33:24,369 -Je devrais probablement entrer. -Oh, ouais. 310 00:33:39,248 --> 00:33:43,166 Pour toi. 311 00:33:43,249 --> 00:33:44,582 Vous avez apporté le poisson. 312 00:33:46,791 --> 00:33:49,168 {\an1}C'est mieux que les fleurs, n'est-ce pas ? 313 00:33:49,751 --> 00:33:50,876 Tu veux une bière ? 314 00:33:54,043 --> 00:33:56,461 Je prendrai du vin si c'est le cas ce que tu vis. 315 00:33:56,961 --> 00:33:58,601 Je ne m'attendais pas à ce que je le fasse être si raffiné ou quoi ? 316 00:34:02,879 --> 00:34:03,959 {\an1}Je ne savais pas à quoi m'attendre. 317 00:34:07,338 --> 00:34:09,258 Carlie boit beaucoup ça, donc c'est toujours là. 318 00:34:13,757 --> 00:34:15,237 Aimez-vous votre vin sacré ou profane ? 319 00:34:19,216 --> 00:34:21,800 Quoi que tu penses J'en suis digne. 320 00:34:39,138 --> 00:34:43,306 Très bien, alors. 321 00:34:46,140 --> 00:34:50,392 Veux-tu t'asseoir ? 322 00:34:50,475 --> 00:34:51,807 Bien sûr. 323 00:34:54,392 --> 00:34:58,268 J'aime ta maison. 324 00:34:58,351 --> 00:35:00,185 Cela me rappelle un peu celui de ma grand-mère. 325 00:35:00,268 --> 00:35:02,186 Si cela ne tenait qu'à moi, je le ferais avoir un endroit comme celui-ci. 326 00:35:03,935 --> 00:35:06,687 Carlie voulait le grand nouveau. 327 00:35:06,770 --> 00:35:08,850 De la place pour les jeunes courir partout et tout. 328 00:35:10,146 --> 00:35:11,746 Toute ma maison pourrait s'intègre dans votre cuisine. 329 00:35:14,855 --> 00:35:16,935 Vous savez, tout le monde j'adorerais une maison comme la mienne. 330 00:35:19,523 --> 00:35:22,232 Pas toi. 331 00:35:24,816 --> 00:35:28,526 Ce n'est pas mon style, c'est tout. 332 00:35:28,609 --> 00:35:30,859 Mm-hmm ? 333 00:35:32,444 --> 00:35:33,444 Quel est votre style ? 334 00:35:39,403 --> 00:35:40,654 {\an1}Tu as toujours été un peu bizarre, 335 00:35:40,737 --> 00:35:43,196 en jouant dans le bois par vous-même. 336 00:35:43,737 --> 00:35:46,363 Je me souviens que tu as apporté carottes entières à l'école, 337 00:35:48,655 --> 00:35:51,281 les hauts sont toujours dessus et tout. 338 00:35:54,782 --> 00:35:58,949 Je ne sais pas. 339 00:36:00,200 --> 00:36:02,160 N'est-ce pas là tout l'intérêt d'être à cet endroit ? 340 00:36:12,204 --> 00:36:16,205 ♪ C'est maintenant qui je suis ♪ 341 00:36:18,163 --> 00:36:21,122 ♪ S'étirer dans une autre forme ♪ 342 00:36:22,789 --> 00:36:25,332 ♪ Je ne comprends pas très bien ♪ 343 00:36:35,042 --> 00:36:39,335 Hé. Viens par ici. 344 00:36:40,960 --> 00:36:44,920 Laisse-moi te tricoter. 345 00:36:51,004 --> 00:36:55,297 Tenez-les comme ça. 346 00:37:28,181 --> 00:37:32,349 Pas trop serré ? 347 00:37:34,973 --> 00:37:38,933 Eh bien... 348 00:37:39,016 --> 00:37:40,142 C'est une version rapide, 349 00:37:41,267 --> 00:37:43,017 alors tirez cette extrémité là. 350 00:37:43,100 --> 00:37:46,018 Cela viendra tout de suite. 351 00:37:48,269 --> 00:37:49,269 Maintenant tu m'as. 352 00:38:27,821 --> 00:38:32,696 Tu es vraiment putain magnifique, tu sais ça ? 353 00:38:34,655 --> 00:38:36,614 {\an1}Tu n'es pas si mal toi-même. 354 00:38:39,114 --> 00:38:40,824 Non, c'est ça... 355 00:38:41,907 --> 00:38:44,075 Ce n'est pas seulement ça. 356 00:38:44,158 --> 00:38:46,038 {\an1}Vous êtes différent de tout le monde ici. 357 00:38:50,326 --> 00:38:52,410 Il n'y a personne comme toi. 358 00:39:47,048 --> 00:39:51,175 Dieu m'aide. 359 00:40:26,100 --> 00:40:30,351 Est-ce que ça vous excite... 360 00:40:30,434 --> 00:40:31,852 ...montrant ton corps 361 00:40:34,060 --> 00:40:35,820 à des centaines de milliers des gens comme ça ? 362 00:40:36,353 --> 00:40:37,353 Quoi? 363 00:40:40,354 --> 00:40:41,645 Vous êtes un Lil Wildling. 364 00:40:46,188 --> 00:40:50,857 {\an1}Je ne sais pas quoi tu parles. 365 00:40:50,940 --> 00:40:53,190 je ne vais pas parlez-en à personne. 366 00:40:54,816 --> 00:40:56,732 Je le promets. 367 00:41:02,860 --> 00:41:03,985 Qu'est-ce que tu fais ? 368 00:41:04,068 --> 00:41:06,193 C'est bon. 369 00:41:09,236 --> 00:41:14,279 Tu sais, mon préféré est celui de vous dans mon chapeau. 370 00:41:26,657 --> 00:41:31,617 je ne veux pas parler de ceci. Je pense que tu devrais y aller. 371 00:41:35,701 --> 00:41:36,618 Allez. 372 00:41:36,701 --> 00:41:37,742 Je ne veux pas y aller. 373 00:41:40,369 --> 00:41:44,496 Qui d'autre le sait ? 374 00:41:44,579 --> 00:41:45,995 Pas une âme. 375 00:41:46,078 --> 00:41:47,580 Je viens de... 376 00:41:49,704 --> 00:41:51,424 ...je l'ai trouvé par hasard. Je ne pouvais pas y croire. 377 00:41:56,039 --> 00:42:00,124 S'il vous plaît, partez. 378 00:42:00,207 --> 00:42:01,790 {\an1}Je ne vais encore nulle part. 379 00:42:10,835 --> 00:42:15,045 Nous avons tous des secrets. 380 00:42:15,128 --> 00:42:16,587 Je n’en parlerai à personne. 381 00:42:18,837 --> 00:42:20,712 Tu ne dis pas quelqu'un à ce sujet. 382 00:42:25,046 --> 00:42:28,798 Tu ne le diras à personne ? 383 00:42:28,881 --> 00:42:31,466 Je ne le ferai pas. 384 00:42:31,549 --> 00:42:33,589 Eh bien, je ne le ferai pas si tu arrêtes essayant de me faire partir. 385 00:43:38,815 --> 00:43:39,857 Chut, chut, chut. 386 00:43:41,149 --> 00:43:42,400 Nous devrions arrêter. 387 00:43:42,483 --> 00:43:44,275 C'est bon. Ils vont partir dans une minute. 388 00:44:19,992 --> 00:44:24,701 Maintenant, continuez haut. Je vais te surveiller. 389 00:45:20,257 --> 00:45:24,800 " Habillez-vous 390 00:45:24,883 --> 00:45:26,468 {\an1}avec compassion, gentillesse, 391 00:45:26,551 --> 00:45:30,718 humilité, douceur et de la patience." 392 00:45:32,260 --> 00:45:35,553 "Supportez-vous les uns les autres, 393 00:45:36,637 --> 00:45:39,803 et si quelqu'un a un plainte contre un autre, 394 00:45:40,054 --> 00:45:44,264 "pardonnez-vous." 395 00:45:44,347 --> 00:45:47,390 ♪ Foi de nos pères ♪ 396 00:45:47,473 --> 00:45:50,723 ♪ Nous allons adorer ♪ 397 00:45:50,806 --> 00:45:54,225 ♪ À la fois ami et ennemi ♪ 398 00:45:54,308 --> 00:45:57,309 ♪ Dans tous nos conflits ♪ 399 00:45:57,392 --> 00:46:01,477 ♪ Nous serons vrais ♪ 400 00:46:01,560 --> 00:46:04,352 ♪ À toi jusqu'à la mort ♪ 401 00:46:59,574 --> 00:47:03,700 -Hé. -Hé. 402 00:47:03,783 --> 00:47:05,493 Je suis passé quand je je suis rentré à la maison hier soir. 403 00:47:08,534 --> 00:47:11,619 Ouais. J'étais, euh... 404 00:47:11,702 --> 00:47:13,911 {\an1}Je me suis endormi sur le canapé. 405 00:47:15,953 --> 00:47:19,912 Ça va ? 406 00:47:19,995 --> 00:47:21,829 {\an1}Ouais. Je ne l'ai tout simplement pas fait dors bien, c'est tout... 407 00:47:28,206 --> 00:47:32,833 Hé. Tu veux y aller en ville demain ? 408 00:47:32,916 --> 00:47:35,417 Nous pouvons sortir danser. 409 00:47:35,500 --> 00:47:37,459 Je pourrais utiliser un changement de paysage, je pense. 410 00:47:39,626 --> 00:47:41,585 D'accord. 411 00:47:43,627 --> 00:47:45,336 {\an1}Où veux-tu rester ? 412 00:47:45,419 --> 00:47:48,169 Un motel ou quelque chose comme ça, je suppose. 413 00:47:48,252 --> 00:47:50,003 D'accord. 414 00:48:05,924 --> 00:48:08,925 Oh. Un autre. Comme ça. 415 00:48:10,384 --> 00:48:12,801 Oh. 416 00:48:12,884 --> 00:48:13,968 Oh, ouais, petit... 417 00:48:15,718 --> 00:48:16,886 Juste là. C'est bien là. 418 00:48:16,969 --> 00:48:18,219 Merci, mon pote. 419 00:48:18,302 --> 00:48:19,662 Cela ne me dérangerait pas frapper un dix cependant. 420 00:48:31,055 --> 00:48:35,348 ♪ Elle allait si bien... ♪ 421 00:48:39,974 --> 00:48:44,225 ♪ Elle était si gentille ♪ 422 00:48:44,643 --> 00:48:49,144 Qu'est-ce qui t'arrive ce soir, mec ? 423 00:48:49,227 --> 00:48:50,810 -Moi? -Ouais. 424 00:48:50,893 --> 00:48:52,978 Rien, mon Dieu. 425 00:48:54,852 --> 00:48:57,187 Tu as un bâton dans ton cul à propos de quelque chose. 426 00:49:02,313 --> 00:49:06,564 Hé. Regardez ça. 427 00:49:06,981 --> 00:49:08,147 Bon. 428 00:49:10,982 --> 00:49:12,190 Voyez maintenant, c'est fantastique. 429 00:49:14,941 --> 00:49:16,191 Vous la reconnaissez ? 430 00:49:17,817 --> 00:49:21,694 Oh. 431 00:49:22,485 --> 00:49:23,485 Oui, bon sang. 432 00:49:26,736 --> 00:49:28,320 Shawn m'a montré quelque chose de foutu. 433 00:49:31,278 --> 00:49:33,530 Quoi? 434 00:49:34,113 --> 00:49:35,113 Jésus. 435 00:49:38,114 --> 00:49:39,531 Qui est-ce ? 436 00:49:42,407 --> 00:49:46,116 -Élisa ? -Ouais. 437 00:49:46,199 --> 00:49:47,616 Il la baise aussi. 438 00:49:49,409 --> 00:49:50,992 Va te faire foutre! 439 00:50:02,495 --> 00:50:07,246 Salut, Ethan. J'ai entendu ton papa a une nouvelle petite amie. 440 00:50:07,329 --> 00:50:10,456 Quoi? 441 00:50:10,539 --> 00:50:12,332 Est-ce qu'Eliza va être ta nouvelle maman ? 442 00:51:38,102 --> 00:51:42,937 Eh bien, ne dis pas que je n'ai jamais vous emmène partout où c'est agréable. 443 00:51:50,731 --> 00:51:55,231 Alors, qu'est-ce que tu vas porter ? 444 00:51:55,314 --> 00:51:57,399 Euh, je pensais à ça. 445 00:51:57,774 --> 00:52:00,775 Tu as l'air bien dedans quoi que tu portes, alors... 446 00:52:02,525 --> 00:52:05,651 Je pense que c'est un compliment. 447 00:52:14,528 --> 00:52:18,779 Oh, mon Dieu. 448 00:52:22,363 --> 00:52:24,615 N'est-ce pas le cas c'est bien de sortir ? 449 00:52:24,698 --> 00:52:26,864 Pourquoi voulais-tu venir, quand même ? 450 00:52:32,158 --> 00:52:35,158 Putain. 451 00:52:36,576 --> 00:52:38,534 Que se passe-t-il? 452 00:52:39,285 --> 00:52:40,565 Dansant. C'est ce qui se passe. 453 00:52:50,537 --> 00:52:55,121 -Allez. -D'accord, d'accord, d'accord. 454 00:53:03,123 --> 00:53:04,291 ♪ Était-ce parce que j'étais si nouveau ♪ 455 00:53:04,374 --> 00:53:08,875 Allez, Toni, danse avec moi. 456 00:53:08,958 --> 00:53:11,126 {\an1}♪ Était-ce mes jambes non rasées ♪ 457 00:53:12,710 --> 00:53:15,252 ♪ Il a des couteaux dans les yeux ♪ 458 00:53:18,377 --> 00:53:21,628 ♪ Pour personne d'autre que moi ♪ 459 00:53:22,754 --> 00:53:25,254 Oh, mon Dieu. je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 460 00:53:25,588 --> 00:53:27,338 Vous n'aurez pas à le découvrir. 461 00:53:30,088 --> 00:53:31,548 Répétez-le. 462 00:53:33,548 --> 00:53:35,090 ♪ Se fait prendre ou tordu ♪ 463 00:53:39,425 --> 00:53:40,676 Je ne vais nulle part. 464 00:53:40,759 --> 00:53:42,924 ♪ Il a un filtre ça me fait faner ♪ 465 00:53:43,384 --> 00:53:47,719 ♪ Mais il a un filtre ♪ 466 00:53:47,802 --> 00:53:52,011 ♪ Ça me fait faner ♪ 467 00:53:52,094 --> 00:53:54,678 ♪ Mais je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas gagné ♪ 468 00:54:03,681 --> 00:54:08,015 Nous avons besoin de plus de glace. 469 00:54:08,098 --> 00:54:09,418 Tu as fini ton boire si vite ? 470 00:54:11,849 --> 00:54:14,350 Ouais, continue, femme ? 471 00:54:14,433 --> 00:54:16,350 D'accord. Je vais y aller. 472 00:54:18,392 --> 00:54:20,769 Merci. 473 00:54:21,769 --> 00:54:24,686 ♪ ...J'écoute mais je je m'en fiche du tout ♪ 474 00:54:26,061 --> 00:54:27,781 ♪ J'ai appris à prendre soin mais Je ne ressens rien du tout ♪ 475 00:54:36,064 --> 00:54:40,939 ♪ J'ai appris à ressentir mais Je ne peux pas aimer du tout ♪ 476 00:54:51,693 --> 00:54:53,901 Salut, Toni. 477 00:54:55,778 --> 00:54:57,152 Oh, hé. 478 00:54:57,235 --> 00:54:58,737 Oh, hé. 479 00:55:00,111 --> 00:55:01,778 Que faites-vous ici? 480 00:55:01,861 --> 00:55:03,613 Euh, moi et Eliza sommes je sors juste pour la nuit. 481 00:55:03,696 --> 00:55:05,697 -Hmm. -Que fais-tu? 482 00:55:05,780 --> 00:55:07,364 Eh bien, les enfants ont eu un tournoi de hockey 483 00:55:07,447 --> 00:55:08,947 en ville cette semaine, alors... 484 00:55:09,030 --> 00:55:10,280 Alors, elle se cache, n'est-ce pas ? 485 00:55:12,823 --> 00:55:14,115 OMS? 486 00:55:14,198 --> 00:55:15,449 Élise. 487 00:55:15,532 --> 00:55:17,157 Attendez. Que veux-tu dire? 488 00:55:19,658 --> 00:55:21,200 Vous ne savez pas ? 489 00:55:25,409 --> 00:55:27,160 Je veux dire, il y a beaucoup des choses que je ne sais pas. 490 00:55:27,243 --> 00:55:29,118 Mais quoi précisément tu parles de ? 491 00:55:30,243 --> 00:55:32,994 Lil Wildling? 492 00:55:42,581 --> 00:55:47,207 Tu penses que tu sais une personne, hein ? 493 00:56:28,092 --> 00:56:32,427 Je sors fumer une cigarette. 494 00:56:32,510 --> 00:56:34,261 D'accord. Je viendrai avec toi. 495 00:56:34,344 --> 00:56:35,885 Euh, finis juste de te préparer. Je reviens dans une minute. 496 00:56:35,968 --> 00:56:38,637 Non, ça va. Je suis fait. Je viendrai. 497 00:56:38,720 --> 00:56:40,637 Euh, je ne pense pas que tu devrait y aller. 498 00:56:43,387 --> 00:56:46,012 Quoi? Pourquoi pas? 499 00:56:47,097 --> 00:56:48,888 Il y a un groupe d'enfants de chez moi là-bas. 500 00:56:48,971 --> 00:56:51,264 Ils sont en ville pour un tournoi de hockey. 501 00:56:53,848 --> 00:56:58,141 Je suis tombé sur Josh. 502 00:57:30,775 --> 00:57:35,109 Qu'avait-il à dire ? 503 00:57:35,192 --> 00:57:36,651 Il a dit que tu étais ici caché. 504 00:57:38,401 --> 00:57:40,276 Puis il m'a montré son téléphone. 505 00:57:50,946 --> 00:57:55,156 Est-ce que tout le monde le sait ? 506 00:57:55,239 --> 00:57:56,879 Pourrais-tu juste te tourner autour et me regarde ? 507 00:58:03,866 --> 00:58:08,242 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 508 00:58:11,576 --> 00:58:15,910 Je ne l'ai dit à personne. 509 00:58:18,245 --> 00:58:22,246 D'accord. 510 00:58:23,329 --> 00:58:25,831 Pourquoi ne penserais-tu pas Je serais fier de toi ? 511 00:58:30,331 --> 00:58:34,750 Tu veux que je te montre ? 512 00:58:34,833 --> 00:58:36,374 Non. 513 00:58:42,126 --> 00:58:46,752 Avait-il quelque chose autre chose à dire ? 514 00:58:47,585 --> 00:58:49,127 Il l’a fait. Ouais. 515 00:59:06,923 --> 00:59:08,923 Je me suis endormi sur le canapé, tu as dit. 516 00:59:38,306 --> 00:59:42,307 Putain ! 517 01:00:09,064 --> 01:00:13,691 Envie de vous mettre sous la couverture ? 518 01:00:13,774 --> 01:00:15,232 Venez ici. 519 01:00:16,524 --> 01:00:17,650 Couche-toi avec moi. 520 01:01:12,580 --> 01:01:17,123 Dis-moi que tu veux mon corps. 521 01:01:18,956 --> 01:01:23,166 Je veux ton corps. 522 01:01:23,332 --> 01:01:24,583 C'est tout ce que je suis, 523 01:01:27,500 --> 01:01:29,084 un corps chaud que tu tu veux baiser, non ? 524 01:01:29,668 --> 01:01:31,376 Arrêt. 525 01:01:33,669 --> 01:01:34,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 526 01:01:37,128 --> 01:01:40,838 Je ne veux pas dire ça toi. 527 01:01:40,921 --> 01:01:42,880 Oh, c'est juste... c'est juste pour parler. 528 01:01:45,463 --> 01:01:47,172 Cela ne veut rien dire. 529 01:01:47,255 --> 01:01:48,695 Je ne peux pas simplement dire des choses que je ne veux pas dire. 530 01:01:53,340 --> 01:01:57,509 Comment pouvez-vous le faire ? 531 01:01:57,592 --> 01:01:59,352 Comment peux-tu faire semblant de être quelqu'un que tu n'es pas ? 532 01:02:05,552 --> 01:02:10,053 Je ne pense pas faire semblant. 533 01:02:23,556 --> 01:02:28,140 Quoi que ce soit... avec nous... 534 01:02:29,766 --> 01:02:31,974 Je n'en peux plus. 535 01:02:40,977 --> 01:02:45,395 Ça me fait me sentir pourri. 536 01:02:45,478 --> 01:02:47,270 Non, ce n’est pas le cas. 537 01:02:47,353 --> 01:02:48,521 Vous êtes doué. Tu es si bon. 538 01:02:49,730 --> 01:02:51,479 J'ai besoin de m'éloigner de toi. 539 01:02:55,522 --> 01:03:00,232 Si c'est ce que tu veux. 540 01:03:02,524 --> 01:03:06,609 Pour l'amour de Dieu ! 541 01:03:06,692 --> 01:03:09,026 Ce n'est pas ce que je veux. 542 01:06:14,239 --> 01:06:18,740 Puis-je rester ici un peu ? 543 01:06:32,744 --> 01:06:36,829 Où est Nounou ? 544 01:06:36,912 --> 01:06:38,036 Elle est au lit. 545 01:06:38,119 --> 01:06:39,559 Déjà? C'est assez tôt pour elle. 546 01:06:40,746 --> 01:06:43,372 Elle se sent bien ? 547 01:06:43,455 --> 01:06:44,497 Pete est venu aujourd'hui. 548 01:06:45,830 --> 01:06:47,270 Il pense à porter plainte. 549 01:06:48,373 --> 01:06:50,165 Pour quoi? 550 01:06:50,248 --> 01:06:51,957 Pour quoi? 551 01:06:52,040 --> 01:06:53,374 Tu es entrée par effraction dans son hangar, Eliza ! 552 01:06:55,833 --> 01:06:57,542 Eh bien, je suis là tous les deux jours de toute façon, je lui trouve du bois. 553 01:06:57,625 --> 01:06:59,959 Ce n'est guère le c'est la même chose, n'est-ce pas ? 554 01:07:00,042 --> 01:07:01,751 je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait 555 01:07:03,126 --> 01:07:04,960 prendre une photo avec une tête d'orignal comme ça. 556 01:07:05,043 --> 01:07:07,503 La moitié des hommes dans le port avoir une photo d'un élan mort 557 01:07:07,586 --> 01:07:09,711 accroché à leur murs du salon. 558 01:07:10,253 --> 01:07:11,462 Je vais me coucher. 559 01:07:45,553 --> 01:07:49,889 Tu en veux un autre ? 560 01:07:49,972 --> 01:07:51,848 Oh. Merci, ma fille. 561 01:07:51,931 --> 01:07:53,472 Asseyez-vous. 562 01:08:08,518 --> 01:08:13,227 Personne n'a rien me dire. 563 01:08:13,477 --> 01:08:15,144 Vous devriez être heureux que ce ne soit pas le cas. 564 01:08:41,401 --> 01:08:46,235 Puis-je emprunter quelque chose que tu portes ce soir ? 565 01:08:46,318 --> 01:08:48,195 Où vas-tu ? 566 01:08:48,278 --> 01:08:50,028 {\an1}Au bal. Le la collecte de fonds a lieu ce soir. 567 01:08:50,111 --> 01:08:51,821 Vous ne vous en approchez pas. 568 01:08:52,946 --> 01:08:54,989 Maman, je... j'ai organisé l'événement. 569 01:08:56,071 --> 01:08:57,488 J'y vais. 570 01:08:57,571 --> 01:08:59,156 Vous cherchez des ennuis ! 571 01:08:59,239 --> 01:09:00,823 C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ? 572 01:09:03,573 --> 01:09:04,908 Oui. 573 01:09:04,991 --> 01:09:07,700 La première chose que tu fais après tout ce qui ressort, c'est, 574 01:09:07,783 --> 01:09:10,326 tu pars dans un motel avec Toni ! 575 01:09:10,409 --> 01:09:12,784 À votre avis, à quoi ça ressemble ? 576 01:09:12,867 --> 01:09:14,702 Je ne sais pas. À vous de me dire. 577 01:09:14,785 --> 01:09:16,452 {\an1}Passer la nuit dans un une chambre de motel avec une lesbienne ? 578 01:09:16,535 --> 01:09:19,036 Que faisais-tu ? 579 01:09:27,830 --> 01:09:31,956 Comment ça va ? 580 01:09:32,039 --> 01:09:33,539 Je suppose que tu ne l'es pas ici pour une tasse de thé. 581 01:09:36,623 --> 01:09:38,040 je dois te parler à propos du hangar de Pete. 582 01:09:38,123 --> 01:09:40,082 D'accord. Alors parlez. 583 01:09:41,624 --> 01:09:43,304 Il dit qu'il n'insistera pas frais si vous déménagez. 584 01:09:44,417 --> 01:09:46,251 Parfait. 585 01:09:48,002 --> 01:09:49,084 Je vais juste récupérer ma maison 586 01:09:49,167 --> 01:09:50,586 {\an1}et déplacez-le de 10 pieds vers à gauche, alors, n'est-ce pas ? 587 01:09:50,669 --> 01:09:52,502 Il ne se sent pas en sécurité avec tu vis à côté de lui. 588 01:09:52,585 --> 01:09:54,545 Est-ce une menace ? Déménager ou bien ? 589 01:09:56,628 --> 01:09:59,129 je dis juste tu as ce qu'il m'a dit. 590 01:10:03,171 --> 01:10:05,172 Hé. 591 01:10:05,255 --> 01:10:06,298 Je vais te chercher de l'eau. 592 01:10:10,257 --> 01:10:14,508 Excusez-moi, mademoiselle ? 593 01:10:14,591 --> 01:10:15,508 D'accord. 594 01:10:18,551 --> 01:10:20,884 Je pensais que personne ne viendrait. 595 01:10:23,093 --> 01:10:24,219 Ne sois pas si stupide, ma fille. 596 01:10:24,302 --> 01:10:25,510 Cette foule ne manquerait pas une danse pour n'importe quoi. 597 01:10:25,593 --> 01:10:27,428 ♪ Johnny, c'est un vagabond... ♪ 598 01:10:27,511 --> 01:10:29,553 Vous l'avez regardé, n'est-ce pas ? 599 01:10:31,846 --> 01:10:34,096 J'y ai jeté un coup d'œil pendant un deuxième. Pas vraiment. 600 01:10:34,179 --> 01:10:36,305 Vous devez le regarder. 601 01:10:36,388 --> 01:10:37,680 Viens. Avez-vous vu ? 602 01:10:40,472 --> 01:10:41,933 C'est comme... Pouah. 603 01:10:48,308 --> 01:10:49,683 Je ne peux pas en croire autant les gens la suivent. 604 01:10:49,766 --> 01:10:51,642 Je ne pense pas qu'elle soit si sexy. 605 01:10:54,643 --> 01:10:56,563 C'est définitivement mieux avec son visage couvert. 606 01:11:14,148 --> 01:11:18,900 Pensez-vous qu'ils étaient réellement en train de se connecter ? 607 01:11:18,983 --> 01:11:20,816 Je veux dire, il dit que non, 608 01:11:22,734 --> 01:11:24,525 mais je sais à quoi il ressemble. 609 01:11:25,860 --> 01:11:28,985 C'est une chose qu'il baise avant que nous ayons des jeunes, 610 01:11:29,068 --> 01:11:31,653 mais je pensais qu'il l'était fini avec tout ça. 611 01:11:31,736 --> 01:11:33,904 Et il reste dans la cabine ? Ou... 612 01:11:33,987 --> 01:11:36,195 Je m'en fous où il réside. 613 01:11:36,278 --> 01:11:37,988 Il essaie de fixer pied dans cette maison, 614 01:11:39,446 --> 01:11:40,821 Je vais lui arracher la gueule. 615 01:11:40,904 --> 01:11:42,322 Carlie. 616 01:11:43,655 --> 01:11:47,990 Lève-toi sur eux les escaliers et dans le lit. 617 01:11:48,073 --> 01:11:49,907 Maintenant! 618 01:13:32,515 --> 01:13:36,433 Merde. 619 01:13:36,516 --> 01:13:38,316 Hé. Tu as du culot montrant ton visage ici. 620 01:13:44,019 --> 01:13:48,436 je ne sais pas quoi tu penses, mais... 621 01:13:48,519 --> 01:13:49,980 Ouais. Tu as été un coincé salope depuis que nous sommes enfants. 622 01:13:50,063 --> 01:13:52,271 {\an1}J'ai toujours pensé que tu l'étais mieux que tout le monde, 623 01:13:52,354 --> 01:13:54,814 mieux que moi. 624 01:13:54,897 --> 01:13:56,522 {\an1}Putain de Miss Priss qui circule avec le nez en l'air. 625 01:13:56,605 --> 01:13:58,898 Je n'ai jamais pensé que je c'était mieux que... 626 01:13:58,981 --> 01:14:00,564 J'ai vu les photos ! tu as volé ce putain de chapeau de chez moi ! 627 01:14:00,647 --> 01:14:02,565 Tout le monde les a vu des photos dégoûtantes ! 628 01:14:02,648 --> 01:14:04,190 -Skank. -Qu'est-ce que tu es, 629 01:14:04,273 --> 01:14:05,275 une sorte de malade ou quoi ? 630 01:14:05,358 --> 01:14:06,733 Vous avez jeté vous-même avec lui pendant des mois. 631 01:14:06,816 --> 01:14:09,359 Pensez-vous que je suis stupide? 632 01:14:09,442 --> 01:14:11,609 C'est lui qui a commencé à me parler. 633 01:14:13,027 --> 01:14:14,277 Je pensais que tu avais tout le monde tu es dupe, n'est-ce pas ? 634 01:14:14,360 --> 01:14:17,236 Espèce de salope à deux visages ! 635 01:14:17,319 --> 01:14:19,236 -Quel tas de merde. -Faire semblant que tu... 636 01:14:19,319 --> 01:14:20,737 Pourquoi tu ne partir ? Éloignez-vous ! 637 01:14:20,820 --> 01:14:22,570 -Et que tu tenais à nous. -Personne ne veut plus de toi ici. 638 01:14:22,653 --> 01:14:24,279 {\an1}Jésus ! Pouvons-nous tous venir retour à la réalité ici ? 639 01:14:24,362 --> 01:14:27,780 Quel est le grand scandale ? 640 01:14:28,822 --> 01:14:30,823 Ce n'est pas pire que ce que tu regardes à la télé ! 641 01:14:30,906 --> 01:14:34,115 Ce n’est pas le genre de télé que je regarde. 642 01:14:34,198 --> 01:14:35,991 Ouais. Tu dirais ça, n'est-ce pas ? 643 01:14:36,074 --> 01:14:37,783 {\an1}Se promener avec ta poitrine qui sort de ta chemise. 644 01:14:37,866 --> 01:14:40,867 Arrête de regarder ma poitrine si ça te dérange tellement. 645 01:14:40,950 --> 01:14:44,284 Pourquoi ne reviens-tu pas C'est parti, Christine, 646 01:14:44,367 --> 01:14:46,076 avant que nous commencions tous diffuser des péchés ici ? 647 01:14:46,159 --> 01:14:48,326 Oh, oui, et tu en as tu as raison de parler, n'est-ce pas ? 648 01:14:48,409 --> 01:14:51,119 Allez. Allons-y. 649 01:14:51,202 --> 01:14:52,995 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 650 01:14:55,037 --> 01:14:57,245 Qu'est-ce que je suis censé dire à mes enfants ? 651 01:15:05,289 --> 01:15:09,708 Lâchez-moi ! 652 01:15:09,791 --> 01:15:11,249 Hé! 653 01:15:11,332 --> 01:15:12,542 Descendez! Descendez! 654 01:15:12,625 --> 01:15:14,084 Ouh ! 655 01:15:34,838 --> 01:15:39,048 Tu ne devrais pas marcher. 656 01:15:39,131 --> 01:15:40,882 j'ai deux pieds et un battement de coeur. 657 01:15:40,965 --> 01:15:42,340 Laisse-moi juste t'emmener. 658 01:15:45,841 --> 01:15:51,009 La façon dont tu me regardes, Je préfère tenter ma chance. 659 01:15:55,094 --> 01:15:59,260 Faites-vous plaisir ! 660 01:17:12,571 --> 01:17:16,823 Que lui as-tu fait ? 661 01:17:16,906 --> 01:17:18,032 {\an1}Quelque chose que vous n'auriez jamais pu. 662 01:17:21,074 --> 01:17:22,615 C'est quoi ce bordel, Toni ? 663 01:17:22,698 --> 01:17:25,199 Oh, tu aimerais juste pour moi pour te frapper, n'est-ce pas ? 664 01:17:25,282 --> 01:17:27,366 Est-ce que ça te ferait tu te sens comme un homme ? 665 01:17:28,659 --> 01:17:30,784 Tu penses que le monde entier existe juste pour vous, n'est-ce pas ? 666 01:17:30,867 --> 01:17:34,660 ce n'est pas moi qui ai mis photos nues de moi 667 01:17:34,743 --> 01:17:37,161 sur internet ! 668 01:17:37,244 --> 01:17:38,328 Hé, non, non, non. 669 01:17:38,411 --> 01:17:39,453 Qu'en pensait-elle allait-il arriver ? 670 01:17:39,536 --> 01:17:41,954 D'accord. Tony, rentre chez toi. 671 01:17:42,037 --> 01:17:43,370 Tony, rentre chez toi. 672 01:17:44,413 --> 01:17:45,413 Rentre chez toi. 673 01:19:06,016 --> 01:19:10,060 J'ai besoin de toi. 674 01:19:10,143 --> 01:19:11,383 J'en ai tellement marre que tu aies besoin de moi. 675 01:19:12,726 --> 01:19:15,018 Que veux-tu? 676 01:19:16,936 --> 01:19:18,436 Je ne sais pas. 677 01:19:21,353 --> 01:19:22,729 Non, non. Toni, s'il te plaît, non. 678 01:19:22,812 --> 01:19:24,021 Je n'en peux plus. 679 01:19:37,983 --> 01:19:41,984 Je suis désolé. 680 01:19:42,067 --> 01:19:43,276 Je suis désolé pour tout. 681 01:19:48,360 --> 01:19:52,236 {\an1}Je suis désolé d'avoir jamais a ouvert ce compte. 682 01:19:56,779 --> 01:20:00,989 Et Shawn ? 683 01:20:02,072 --> 01:20:05,823 Je suis désolé pour ça aussi. 684 01:20:05,906 --> 01:20:07,365 Vous devez y aller. 685 01:20:08,824 --> 01:20:10,323 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 686 01:20:14,075 --> 01:20:18,534 Depuis que je suis petite fille, 687 01:20:18,617 --> 01:20:20,417 J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose ne va pas chez moi. 688 01:20:22,368 --> 01:20:26,369 Que j'étais sale. 689 01:20:27,662 --> 01:20:31,413 Que j'étais parti. 690 01:20:31,496 --> 01:20:33,656 Et je ne pouvais laisser personne découvrez la vérité sur moi. 691 01:20:35,789 --> 01:20:39,582 {\an1}Je pensais que si je faisais en sorte que les gens crois que j'étais bon... 692 01:20:40,790 --> 01:20:42,430 ... que je ferais d'une manière ou d'une autre sois à nouveau propre, et... 693 01:20:47,834 --> 01:20:49,042 ... et Shawn, il est genre, 694 01:20:52,210 --> 01:20:54,085 la putain de seconde venue. 695 01:20:55,461 --> 01:20:56,461 Et ils l'adorent tous. 696 01:21:03,796 --> 01:21:07,881 Et j'ai pensé 697 01:21:07,964 --> 01:21:12,590 "S'il me veut, alors je ça doit valoir la peine d'être voulu." 698 01:21:25,801 --> 01:21:27,427 Qui je suis pour baiser lui refuser ce qu'il veut ? 699 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Il n'y a rien de mal avec toi. 700 01:21:34,053 --> 01:21:36,221 Il n'y a rien de mal avec toi. 701 01:21:52,808 --> 01:21:57,393 Je suis vraiment désolé, je n'était pas bon pour toi. 702 01:22:00,518 --> 01:22:01,718 Tu sais ce que je ressens pour toi. 703 01:22:02,769 --> 01:22:05,228 Dis-moi. 704 01:22:06,311 --> 01:22:07,395 Je t'aime. 705 01:22:15,023 --> 01:22:19,066 Je t'aime. 706 01:23:42,170 --> 01:23:46,130 Touche-moi. 707 01:23:46,213 --> 01:23:47,462 S'il vous plaît. 708 01:26:22,834 --> 01:26:27,460 ♪ Tu donnes et indulgent ♪ 709 01:26:27,627 --> 01:26:31,795 ♪ Toujours une bénédiction ♪ 710 01:26:31,878 --> 01:26:34,005 ♪ Toujours béni ♪ 711 01:26:34,088 --> 01:26:36,337 ♪ Source de la joie de vivre ♪ 712 01:26:36,420 --> 01:26:40,714 ♪ Profondeur océanique d'un repos heureux ♪ 713 01:26:40,797 --> 01:26:45,008 ♪ Toi notre Père ♪ 714 01:26:45,091 --> 01:26:47,340 ♪ Christ notre frère ♪ 715 01:26:47,423 --> 01:26:49,550 ♪ Tous ceux qui vivent l'amour est à toi ♪ 716 01:26:49,633 --> 01:26:53,926 ♪ Apprends-nous à aimez-vous les uns les autres ♪ 717 01:26:54,009 --> 01:26:58,219 ♪ Élève-nous vers la joie divine ♪ 718 01:27:06,221 --> 01:27:07,679 Ce n'était pas bien, 719 01:27:10,471 --> 01:27:12,931 ils viennent tous vers toi comme ça au bal. 720 01:27:16,890 --> 01:27:21,600 Bonjour mes amis, 721 01:27:21,683 --> 01:27:26,059 et merci à tous pour venir me rejoindre aujourd'hui 722 01:27:26,268 --> 01:27:30,935 pendant que nous disons au revoir à notre église bien-aimée 723 01:27:31,018 --> 01:27:36,019 cela nous a tellement servi bien depuis plus de 100 ans. 724 01:27:38,062 --> 01:27:40,854 Maintenant, avant le service, 725 01:27:42,396 --> 01:27:43,605 Je voudrais vous remercier tous 726 01:27:43,688 --> 01:27:47,522 pour cet incroyable effort de collecte de fonds. 727 01:27:48,689 --> 01:27:50,481 je devrais surtout je tiens à remercier 728 01:27:53,357 --> 01:27:56,150 Eliza Byrne et Gloria Byrne, 729 01:27:56,233 --> 01:28:00,441 qui a dirigé cet effort. 730 01:28:26,949 --> 01:28:31,408 ♪ Ce jour, Dieu m'envoie ♪ 731 01:28:31,491 --> 01:28:35,618 ♪ Force pour me soutenir ♪ 732 01:28:35,701 --> 01:28:39,952 ♪ Pourrait me soutenir ♪ 733 01:28:40,035 --> 01:28:44,120 ♪ La sagesse comme guide ♪ 734 01:28:44,203 --> 01:28:48,246 ♪ Tes yeux sont vigilants ♪ 735 01:28:48,329 --> 01:28:52,539 ♪ Tes oreilles sont ♪ 736 01:28:59,498 --> 01:29:03,250 Tu viens dans la salle pour une tasse de thé. 737 01:29:03,333 --> 01:29:05,417 Non, je ferais mieux de ne pas le faire. 738 01:29:23,462 --> 01:29:27,547 Salut, Pete. 739 01:29:28,798 --> 01:29:31,965 {\an1}Je vis chez Toni, alors tu n'as pas à t'inquiéter 740 01:29:32,048 --> 01:29:34,091 à propos de ma présence ici plus, d'accord ? 741 01:32:08,755 --> 01:32:13,505 ♪ La première étape dans une maison tranquille ♪ 742 01:32:16,715 --> 01:32:18,341 ♪ Mouvement tiède ♪ 743 01:32:21,008 --> 01:32:23,133 ♪ Traversez la pièce ♪ 744 01:32:26,925 --> 01:32:28,405 ♪ Pourquoi es-tu parti ici depuis si longtemps ♪ 745 01:32:31,677 --> 01:32:35,094 ♪ Et tu ne reviens pas ? ♪ 746 01:32:36,179 --> 01:32:37,346 ♪ Vous vous sentez chez vous ici ♪ 747 01:32:40,679 --> 01:32:42,929 ♪ Vous vous sentez chez vous ♪ 748 01:32:44,264 --> 01:32:46,680 ♪ Tout cela était censé être le vôtre ♪ 749 01:32:48,349 --> 01:32:52,641 ♪ Century Lily et moi ♪ 750 01:32:52,724 --> 01:32:55,433 ♪ Conscient du comme c'était ♪ 751 01:32:57,475 --> 01:33:01,851 ♪ Terminer au début ♪ 752 01:33:20,439 --> 01:33:24,816 {\an1}♪ Vite, vite, laisse tomber ♪ 753 01:33:24,899 --> 01:33:28,192 ♪ Est-ce que tu te reconnais ♪ 754 01:33:28,275 --> 01:33:31,568 ♪ En ce moment ? ♪ 755 01:33:31,651 --> 01:33:33,609 ♪ Etes-vous quoi tu as dit un jour ♪ 756 01:33:33,692 --> 01:33:37,319 ♪ Tu le serais ? ♪ 757 01:33:37,402 --> 01:33:41,278 ♪ La sécurité était utilisée pour marche devant moi ♪ 758 01:33:41,861 --> 01:33:45,279 ♪ Maintenant, elle est à la porte ♪ 759 01:33:46,363 --> 01:33:48,280 ♪ Je ne te laisserai pas entrer si facilement ♪ 760 01:33:48,655 --> 01:33:53,031 ♪ J'avais les yeux écarquillés ♪ 761 01:33:53,114 --> 01:33:56,032 ♪ Maintenant je suis à moi ♪ 762 01:33:57,074 --> 01:34:00,866 ♪ Tout cela était censé être le vôtre ♪ 763 01:34:00,949 --> 01:34:03,076 ♪ Tout cela était censé être le vôtre ♪ 764 01:34:03,159 --> 01:34:05,367 ♪ Century Lily et moi ♪ 765 01:34:05,450 --> 01:34:07,493 ♪ Century Lily et moi ♪ 766 01:34:07,576 --> 01:34:09,743 ♪ Conscient du comme c'était ♪ 767 01:34:09,826 --> 01:34:12,036 ♪ Conscient du comme c'était ♪ 768 01:34:12,119 --> 01:34:14,369 ♪ Terminer au début ♪ 769 01:34:14,452 --> 01:34:16,620 ♪ Terminer au début ♪ 770 01:34:16,703 --> 01:34:18,955 ♪ Tout cela était censé être le vôtre ♪ 771 01:34:19,038 --> 01:34:21,163 ♪ Tout cela était censé être le vôtre ♪ 772 01:34:21,246 --> 01:34:23,331 ♪ Century Lily et moi ♪ 773 01:34:23,414 --> 01:34:25,664 ♪ Century Lily et moi ♪ 774 01:34:25,747 --> 01:34:27,915 ♪ Conscient du comme c'était ♪ 775 01:34:27,998 --> 01:34:30,332 ♪ Conscient du comme c'était ♪ 776 01:34:30,415 --> 01:34:32,457 ♪ Terminer au début ♪ 777 01:34:32,540 --> 01:34:34,667 ♪ Terminer au début ♪ 778 01:34:34,750 --> 01:34:36,667 ♪ Terminer au début ♪ 779 01:34:36,750 --> 01:34:38,793 ♪ Terminer au début ♪ 780 01:34:38,876 --> 01:34:41,376 ♪ Terminer au début ♪ 781 01:34:41,459 --> 01:34:43,794 ♪ Terminer au début ♪ 782 01:34:43,877 --> 01:34:46,044 ♪ Terminer au début ♪ 783 01:34:46,127 --> 01:34:48,296 ♪ Terminer au début ♪ 784 01:34:48,379 --> 01:34:50,378 ♪ Terminer au début ♪ 785 01:34:50,461 --> 01:34:53,046 ♪ Terminer au début ♪